Islamic Widget

PEMBACA

Friday, September 3, 2010

Urdu: membina ayat daripada katanama, kata sendi, dan kata kerja.

"Patutla otak orang India (kecuali India-Melayu), bila cakap Melayu, susun atur perkataan2nya sama dengan tatabahasa mereka, berbelit-belit sikit." Ujar saya pada suami. "Susahni, dahla berbelit lidah nak sebut, berbelit perkataan nak susun atur".

"Belajar je dulu..." "jangan banyak komen". Nasihat suami.

Bila dah buat latihan..."eh, takla susah sangat...ok je..."Kata saya.

Baik, harini saya belajar ayat yang terdiri daripada Nouns dan Preposition dulu.
-Ok,....kita mulakan....Sikit dah yer contohnya...

  • To the servant=kena tukar ke servant to (sebab dalam Urdu, sebut noun dulu, preposition dibelakang). Jadilah "Naukar ko" (tadi kan dah belajar, servant tu=naukar, to=ko, "the" tiada dalam Urdu, dibuang).
  • From the shop=Dukan se (shop from)
  • On the table= Mez par (table on)
  • In the box= Sanduq men (box men)
INGATTTTT!!! Urdu tak sama dengan BI, BM, BA dalam bab ni tau....semua bahasa2 ni mula dengan kata sendi kalau bentuk ayat-nya macamni. Ada ke orang Melayu cakap 'kotak dalam". He...he...

Next....move to the sentence combining "Nouns, Preposition, Verbs".

Sama juga...senang je....ikut turutan, ikut arahan. Mulakan dengan noun, pastu preposition, pastu verb.Contoh:

  • Go to the office = Daftar ko jao. (office, to go)
  • Come in the shop= Dukan men ao (shop in, come)
  • Bring the hat from the shop= Topi dukan se lao.(hat, shop from, bring)
SELAMAT BELAJAR!!!!

No comments: